TOHOSHINKI – Small Talk Lyrics
[Romanization]
Taigan ni mieteita
Toudai no hi ga
Ima wa kiri no naka (Hmm)
Kasunde todokanai.
Dochira wo muiteru no ka
Sore mo wakaranaide
Dou shita nara mae ni
Susumeru toiu no darou?.
Knock on hell’s door
Soutei naki sekai e
‘Cause we need to be changed
Soba ni ikenakute
Knock on forbidden door
Meikyuu no mukou e
We’re seeking the search light
Soba ni ikitakute.
To the new site.
Boku no katachi no jinsei (Yeah)
Whether it’s hell or heaven (It’s hell or heaven)
Waratte gomakashita (Hmm)
Kuse wa mou yurusou.
Tachidomatta tsukihi de
Kizuita koto mo aru
Hontou no jibun ni
Tomerarenai omoi ni.
Knock on hell’s door
Soutei naki sekai e
‘Cause we need to be changed
Soba ni ikenakute
Knock on forbidden door
Meikyuu no mukou e
We’re seeking the search light
Soba ni ikitakute.
To the new site.
Mou modoranai
Kawariyuku sekai wo
Osoreru koto wa naku
Ukeirete mo tada
Kanarazu mitsukaru
Kawaru koto no nai
Taisetsu na mono dake wa
Ushina tari shinai.
Knock on hell’s door
Soutei naki sekai e
‘Cause we need to be changed
Soba ni ikenakute
Knock on forbidden door
Meikyuu no mukou e
We’re seeking the search light
Soba ni ikitakute.
To the new site.
[English Translation]
The light of the lighthouse
On the opposite shore
Is now hazy in the fog
And can’t reach here anymore.
I don’t even know
Which side I’m facing anymore
So how can I continue
To move forward?.
Knock on hell’s door
To a world without assumptions
‘Cause we need to be changed
I can’t go near you
Knock on forbidden door
Beyond the labyrinth
We’re seeking the search light
I want to be close to you.
To the new site.
My shape of life
Whether it’s hell or heaven
Let’s forget my habit of
Laughing and faking it off.
I have noticed
During the days I’ve stood still
I can’t contain the thoughts
Of my own self.
Knock on hell’s door
To a world without assumptions
‘Cause we need to be changed
I can’t go near you
Knock on forbidden door
Beyond the labyrinth
We’re seeking the search light
I want to be close to you.
To the new site.
Don’t go back
Don’t be afraid to
Accept the
Changing world
I’ll always find
The unchanging things
(And) never lose
The precious things.
Knock on hell’s door
To a world without assumptions
‘Cause we need to be changed
I can’t go near you
Knock on forbidden door
Beyond the labyrinth
We’re seeking the search light
I want to be close to you.
To the new site.
MUSIC VIDEO TOHOSHINKI – Small Talk
Taigan ni mieteita
Toudai no hi ga
Ima wa kiri no naka (Hmm)
Kasunde todokanai.
Dochira wo muiteru no ka
Sore mo wakaranaide
Dou shita nara mae ni
Susumeru toiu no darou?.
Knock on hell’s door
Soutei naki sekai e
‘Cause we need to be changed
Soba ni ikenakute
Knock on forbidden door
Meikyuu no mukou e
We’re seeking the search light
Soba ni ikitakute.
To the new site.
Boku no katachi no jinsei (Yeah)
Whether it’s hell or heaven (It’s hell or heaven)
Waratte gomakashita (Hmm)
Kuse wa mou yurusou.
Tachidomatta tsukihi de
Kizuita koto mo aru
Hontou no jibun ni
Tomerarenai omoi ni.
Knock on hell’s door
Soutei naki sekai e
‘Cause we need to be changed
Soba ni ikenakute
Knock on forbidden door
Meikyuu no mukou e
We’re seeking the search light
Soba ni ikitakute.
To the new site.
Mou modoranai
Kawariyuku sekai wo
Osoreru koto wa naku
Ukeirete mo tada
Kanarazu mitsukaru
Kawaru koto no nai
Taisetsu na mono dake wa
Ushina tari shinai.
Knock on hell’s door
Soutei naki sekai e
‘Cause we need to be changed
Soba ni ikenakute
Knock on forbidden door
Meikyuu no mukou e
We’re seeking the search light
Soba ni ikitakute.
To the new site.
[English Translation]
The light of the lighthouse
On the opposite shore
Is now hazy in the fog
And can’t reach here anymore.
I don’t even know
Which side I’m facing anymore
So how can I continue
To move forward?.
Knock on hell’s door
To a world without assumptions
‘Cause we need to be changed
I can’t go near you
Knock on forbidden door
Beyond the labyrinth
We’re seeking the search light
I want to be close to you.
To the new site.
My shape of life
Whether it’s hell or heaven
Let’s forget my habit of
Laughing and faking it off.
I have noticed
During the days I’ve stood still
I can’t contain the thoughts
Of my own self.
Knock on hell’s door
To a world without assumptions
‘Cause we need to be changed
I can’t go near you
Knock on forbidden door
Beyond the labyrinth
We’re seeking the search light
I want to be close to you.
To the new site.
Don’t go back
Don’t be afraid to
Accept the
Changing world
I’ll always find
The unchanging things
(And) never lose
The precious things.
Knock on hell’s door
To a world without assumptions
‘Cause we need to be changed
I can’t go near you
Knock on forbidden door
Beyond the labyrinth
We’re seeking the search light
I want to be close to you.
To the new site.
MUSIC VIDEO TOHOSHINKI – Small Talk
English by @yunhoppar
Please Take Out With Full Credit
