[Romaji]
Hello, kitekurete arigatou
Anata no egao ga saikou no okuri mo no
Zutto kono mama itai to negatte mo jikan wa
Aikawarazu tomerarezu.
Kore wa saikai suru tame no
Tsukanoma no wo wakare sorede wa.
Mata aeru hi made sore made
Ai wa itsumo koko ni aru kara
Ima wa nakanaide hohoende
Omoikkiri te wo furimashou.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Sayounara genki de mata itsuka Ah.
Oboeteite ne tanoshikatta koto.
Good-bye, boku wa mou ikanaku cha
Shiawase na jikan wa hontou da attoiuma
Koushite koko ni ita koto anata to ita koto
Wasureyashinai muda ni wa shinai.
Kanarazu modottekuru kara
Shibashi dake wo wakare dakara sa.
Mata aeru hi made sore made
Ai wa itsumo koko ni aru kara
Ima wa nakanaide hohoende
Omoikkiri te wo furimashou.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Sayounara genki de mata itsuka.
Good-bye for now
Good-bye for now
Sayounara genki de mata itsuka Ah.
Sukoshizutsu nijinde iku me no mae no koukei
Koboreochinai you ni sou da Alright.
Uemuite furimukanaide kono mama iku yo.
Mata aeru hi made sore made
Ai wa itsumo koko ni aru kara
Ima wa nakanaide hohoende
Omoikkiri te wo furimashou.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa pa-lu-pa
Pa-lu-pa-pan
Dubidubidubidu
Pa-lu-pa-pan
Genki de ne mata aimashou.
[Indonesia Translation]
Hei sayang, terima kasih sudah datang
Senyumanmu adalah hadiah terbesar [Untukku]
Meskipun aku berharap momen ini akan bertahan selamanya
Seperti biasa, ini tidak akan dihentikan.
Ini agar pertemuan lain akan terjadi
Dengan ini, selamat tinggal untuk momen singkat ini.
Sampai hari dimana kita akan bertemu lagi, sampai saat itu
Cinta akan selalu ada di sini, jadi
Sekarang, jangan menangis, tersenyumlah
Dengan segenap kekuatan kita, mari melambaikan tangan kita.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Selamat tinggal, baik-baik saja dan sampai jumpa lagi suatu saat ah
Kamu akan ingat, bukan? Betapa menyenangkannya itu.
Selamat tinggal, aku harus pergi juga, kali ini
Kebahagiaan benar-benar datang dan pergi dalam sekejap mata
Fakta bahwa aku ada di sini, bahwa aku bersamamu seperti ini
Aku tidak akan lupa, aku tidak akan membiarkannya sia-sia.
Karena itu [Kami] akan kembali lagi, tanpa gagal
Karena kamu lihat, itu hanya perpisahan untuk waktu yang singkat.
Sampai hari dimana kita akan bertemu lagi, sampai saat itu
Cinta akan selalu ada di sini, jadi
Sekarang, jangan menangis, tersenyumlah
Dengan segenap kekuatan kita, mari melambaikan tangan kita.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Selamat tinggal, baik-baik saja dan sampai jumpa lagi kapan-kapan.
Selamat tinggal untuk saat ini
Selamat tinggal untuk saat ini
Selamat tinggal, baik-baik saja dan sampai jumpa lagi suatu saat ah.
Pemandangan di depan mataku kabur sedikit demi sedikit
Agar tetesannya tidak jatuh, ya baiklah.
Bertujuan tinggi, tanpa melihat ke belakang, ayo maju seperti ini.
Sampai hari dimana kita akan bertemu lagi, sampai saat itu
Cinta akan selalu ada di sini, jadi
Sekarang, jangan menangis, tersenyumlah
Dengan segenap kekuatan kita, mari melambaikan tangan kita.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa pa-lu-pa
Pa-lu-pa-pan
Dubidubidubidu
Pa-lu-pa-pan
Baiklah, oke? Mari bertemu kembali.
MUSIC VIDEO TOHOSHINKI – Good-bye for Now
Hello, kitekurete arigatou
Anata no egao ga saikou no okuri mo no
Zutto kono mama itai to negatte mo jikan wa
Aikawarazu tomerarezu.
Kore wa saikai suru tame no
Tsukanoma no wo wakare sorede wa.
Mata aeru hi made sore made
Ai wa itsumo koko ni aru kara
Ima wa nakanaide hohoende
Omoikkiri te wo furimashou.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Sayounara genki de mata itsuka Ah.
Oboeteite ne tanoshikatta koto.
Good-bye, boku wa mou ikanaku cha
Shiawase na jikan wa hontou da attoiuma
Koushite koko ni ita koto anata to ita koto
Wasureyashinai muda ni wa shinai.
Kanarazu modottekuru kara
Shibashi dake wo wakare dakara sa.
Mata aeru hi made sore made
Ai wa itsumo koko ni aru kara
Ima wa nakanaide hohoende
Omoikkiri te wo furimashou.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Sayounara genki de mata itsuka.
Good-bye for now
Good-bye for now
Sayounara genki de mata itsuka Ah.
Sukoshizutsu nijinde iku me no mae no koukei
Koboreochinai you ni sou da Alright.
Uemuite furimukanaide kono mama iku yo.
Mata aeru hi made sore made
Ai wa itsumo koko ni aru kara
Ima wa nakanaide hohoende
Omoikkiri te wo furimashou.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa pa-lu-pa
Pa-lu-pa-pan
Dubidubidubidu
Pa-lu-pa-pan
Genki de ne mata aimashou.
[Indonesia Translation]
Hei sayang, terima kasih sudah datang
Senyumanmu adalah hadiah terbesar [Untukku]
Meskipun aku berharap momen ini akan bertahan selamanya
Seperti biasa, ini tidak akan dihentikan.
Ini agar pertemuan lain akan terjadi
Dengan ini, selamat tinggal untuk momen singkat ini.
Sampai hari dimana kita akan bertemu lagi, sampai saat itu
Cinta akan selalu ada di sini, jadi
Sekarang, jangan menangis, tersenyumlah
Dengan segenap kekuatan kita, mari melambaikan tangan kita.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Selamat tinggal, baik-baik saja dan sampai jumpa lagi suatu saat ah
Kamu akan ingat, bukan? Betapa menyenangkannya itu.
Selamat tinggal, aku harus pergi juga, kali ini
Kebahagiaan benar-benar datang dan pergi dalam sekejap mata
Fakta bahwa aku ada di sini, bahwa aku bersamamu seperti ini
Aku tidak akan lupa, aku tidak akan membiarkannya sia-sia.
Karena itu [Kami] akan kembali lagi, tanpa gagal
Karena kamu lihat, itu hanya perpisahan untuk waktu yang singkat.
Sampai hari dimana kita akan bertemu lagi, sampai saat itu
Cinta akan selalu ada di sini, jadi
Sekarang, jangan menangis, tersenyumlah
Dengan segenap kekuatan kita, mari melambaikan tangan kita.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa-pan
Selamat tinggal, baik-baik saja dan sampai jumpa lagi kapan-kapan.
Selamat tinggal untuk saat ini
Selamat tinggal untuk saat ini
Selamat tinggal, baik-baik saja dan sampai jumpa lagi suatu saat ah.
Pemandangan di depan mataku kabur sedikit demi sedikit
Agar tetesannya tidak jatuh, ya baiklah.
Bertujuan tinggi, tanpa melihat ke belakang, ayo maju seperti ini.
Sampai hari dimana kita akan bertemu lagi, sampai saat itu
Cinta akan selalu ada di sini, jadi
Sekarang, jangan menangis, tersenyumlah
Dengan segenap kekuatan kita, mari melambaikan tangan kita.
Pa-lu-pa-pan
Pa-lu-pa pa-lu-pa
Pa-lu-pa-pan
Dubidubidubidu
Pa-lu-pa-pan
Baiklah, oke? Mari bertemu kembali.
MUSIC VIDEO TOHOSHINKI – Good-bye for Now
Translated by Karin
Please Take Out With Full Credit