Blog : Listen on Spotify
Arti Lirik Lagu dan Terjemahannya
EPIK HIGH - ANTIHERO
[Romanization]
When I be on the microphone
giripbaksu jjal baga
jihwibong daesin bakgyubong
geuge uridawo
Y’all get lost in the sauce
Fame is sweet and sour
sesangui immat?
naege matchwo
That’s my superpower
The label OURS
ne geuljae saegin naui maeum
nopge ollaseojamaja ppaetgin high ground
i sesangeun sigan naejumyeon sonmogeul tamnae
mameul yeoreojumyeon got nae simjangi taget
Fk it
What’s a hero in a world full of villains, mama?
If karma doesn’t do its job, I’ma kill em
seongwa ageun swipge dwijipijana wollae
wangjwaeseo jamdeureodo jeongiuijaeseo kkae
I’m the hero you deserve
I’m the hero you need
michyeo doraganeun jigul jileojigo itji
I’m an ANTI (HERO)
All the heroes that you serve
Look like villains to me
jiguboneul songarak wie dolligo itji
I’m their ANTI (HERO)
gijeogeul banbokaji maenyeon
seworui yasokameul bemyeo
urin gakja indang 100 haenae
sogyumojiman daegieop
jip ap mateu gadeut sanchaekaneun
yodangang geonneopyeon
dotjari kkalgo gwallam jungiya
mulmeogeun raepeodeurui aewon
ttaki nae pyeondo eopdeonde?
sesangi nareul cheobareul ttaen
dallajin geotdo eomneunde
20nyeon doeni tteobatdeune
eoieomneun sanghwange geujeo utji
nae paendeul na daesin dapae ollyeo jungji
nan nugungaui hieoro
dareun nugungaui billeon
yeojeonhi pumwi jikyeo ne bapgeureut meogeochiwo
segimal gateun sesangijiman ni jari jikyeo
eochapi juingong animyeon moduga B keot
Dressed like a sociopath
Dancin’ like a psychopath
I’m the hero you deserve
I’m the hero you need
michyeo doraganeun jigul jileojigo itji
I’m an ANTI (HERO)
All the heroes that you serve
Look like villains to me
jiguboneul songarak wie dolligo itji
I’m their ANTI (HERO)
nal neimdeurop an hamyeon gwansimbakkin nomdeul
Wanna take shots
yeogin suljariga anya saekkya
gaenggap beolgo sipeo ssencheokanya
You ain’t Biggie, u ain’t Pac
Keep your mfkn music out my airpods
yeojeonhi hipabina hago danyeo
Raindrops fallin’ on my head
They want me dead but I can’t stop
sedaega dwijipyeodo daese legend till I’m baekse
Look at us dancin’ on your grave tops
wigineun got gihoeni
ttangeul jipgoseo girip
taini jeonghan hangyeneun geobuhae
ganeungseongeun No Limit
saengsaui gallimgil
jukji aneum kkotgil wi
neoegen pillyohagetji
naega geobuhan sinui songiri
yeonggwangeul jjonne
da bulbaltan ssol ttae
nae gwanyeogeun ne jamansim jojun jung bangasoe son tte
du son deureo hwanyeonghae jugil geurae igeon dokjae
21nyeonjjae chimmukan nomdeure uihan bulgapihan dokbaek
Uh, I’m an A-N-T-I
Stay on top, nae simjangeun yeogi jiha
I’m dancin’ on your grave
Dancin’ on your grave
Hold my phone
This is me dancin’ on your grave, hater
What? I’m an A-N-T-I
Stay on top, nae simjangeun yeogi jiha
I’m dancin’ on your grave
Dancin’ on your grave
For all the times all of you were dancin’ on my grave
BREAK!
[Indonesia Translation]
Saat aku berbicara di mikrofon
Aku mendapat tepuk tangan meriah.
Menggantikan tongkat konduktor dengan tongkatku sendiri.
Itulah kita, sesuatu yang khas bagi kita.
Kalian semua terpesona oleh ketenaran,
Ketenaran yang terasa manis dan pahit.
Selera dunia?
Sesuaikanlah padaku.
Itulah kekuatanku.
Label ini milik kita.
Nama-namamu tertulis di hatiku.
Saat kita naik tinggi, tanah tinggi itu dicuri.
Dunia ini, jika diberi kesempatan, akan merampas waktu kita.
Jika kita membuka hati, maka hatiku menjadi sasaran.
Sial.
Apa arti seorang pahlawan di dunia yang penuh dengan penjahat,
mama?
Jika karma tak bekerja, aku akan menghabisinya.
Baik dan jahat seringkali terbalik, memang.
Bahkan saat aku tidur di atas takhta, aku terbangun di atas kursi listrik.
Aku adalah pahlawan yang pantas untukmu
Aku adalah pahlawan yang kau butuhkan.
Aku menggila, menghadapi tantangan yang berputar-putar.
Aku adalah ANTI (HERO).
Semua pahlawan yang kau layani
Bagiku, mereka tampak seperti penjahat.
Aku memutar bumi di ujung jariku.
Aku adalah ANTI (HERO) mereka.
Aku mengulang keajaiban setiap tahun
Mengiris kejamnya waktu.
Kita masing-masing menghadapi 100 tahun.
Meski dalam skala kecil, kita seperti perusahaan besar.
Seperti berjalan-jalan ke toko di depan rumah,
Melintasi Sungai Styx.
Aku duduk di atas tikar, hanya menonton.
Rapper-rapper yang haus akan popularitas.
Tak ada yang berpihak padaku.
Saat dunia menyerangku,
Tak ada yang berubah.
Setelah dua puluh tahun, aku tetap tegar.
Dalam situasi yang aneh, aku hanya tersenyum.
Fansku menjawab untukku.
Aku adalah pahlawan bagi seseorang,
Penjahat bagi orang lain.
Aku mempertahankan martabatku dan tetap makan di mangkukku
Meski dunia ini hampir berakhir, aku tetap berpegang pada prinsip.
Semua orang adalah pemeran cadangan jika bukan pahlawan.
Berbusana seperti sosiopat
Menari seperti psikopat.
Aku adalah pahlawan yang pantas untukmu
Aku adalah pahlawan yang kau butuhkan.
Aku menggila, menghadapi tantangan yang berputar-putar.
Aku adalah ANTI (HERO).
Semua pahlawan yang kau layani
Bagiku, mereka tampak seperti penjahat.
Aku memutar bumi di ujung jariku.
Aku adalah ANTI (HERO).
Orang-orang yang tak mengenal namaku tak menarik perhatianku
Mereka ingin menyerangku.
Ini bukan tempat untuk minum-minum, teman.
Apakah kau berusaha keras untuk terlihat kuat?
Kau bukan Biggie, kau bukan Pac.
Jauhkan musikmu dari airpodku.
Aku masih bergerak di dunia hip-hop.
Tetesan hujan jatuh di kepalaku.
Mereka ingin membunuhku, tapi aku tak bisa berhenti.
Meski generasi berubah, aku tetap menjadi legenda hingga usiaku
seratus tahun.
Lihatlah kami menari di atas kuburanmu.
Krisis adalah Kesempatan
Aku berdiri tegak saat menginjak tanah.
Tolaklah batasan yang ditetapkan oleh orang lain.
Potensi kita tak terbatas.
Di persimpangan hidup dan mati,
Aku tetap berjalan di jalur yang baik.
Mungkin kau memerlukanku.
Aku mengejar kehormatan yang ditolak oleh tangan Tuhan.
Saat semua peluru meleset,
Sasaranku adalah kesombonganmu yang terarah.
Aku mengangkat kedua tanganku, menyambutmu.
Ya, ini adalah bentuk penguasaan.
Selama 21 tahun, aku berbicara sendiri dalam keheningan,
Keheningan yang tak terhindarkan oleh orang-orang yang tak peduli.
Uh, Aku adalah A-N-T-I
Tetap berada di puncak, hatiku berada di bawah tanah.
Aku menari di atas kuburanmu.
Aku menari di atas kuburanmu.
Pegang teleponku.
Inilah aku, aku menari di atas kuburanmu, pembenci.
Apa? Aku adalah A-N-T-I
Tetap berada di puncak, hatiku berada di bawah tanah.
Aku menari di atas kuburanmu.
Aku menari di atas kuburanmu.
Untuk semua waktu di saat kalian menari di atas kuburanku.
Hancurkan!
Listen to them on official digital music streaming service sites such as Spotify, Apple Music, iTunes, Amazon Prime Music, or on the following YouTube video.
MUSIC VIDEO EPIK HIGH - ANTIHERO
When I be on the microphone
giripbaksu jjal baga
jihwibong daesin bakgyubong
geuge uridawo
Y’all get lost in the sauce
Fame is sweet and sour
sesangui immat?
naege matchwo
That’s my superpower
The label OURS
ne geuljae saegin naui maeum
nopge ollaseojamaja ppaetgin high ground
i sesangeun sigan naejumyeon sonmogeul tamnae
mameul yeoreojumyeon got nae simjangi taget
Fk it
What’s a hero in a world full of villains, mama?
If karma doesn’t do its job, I’ma kill em
seongwa ageun swipge dwijipijana wollae
wangjwaeseo jamdeureodo jeongiuijaeseo kkae
I’m the hero you deserve
I’m the hero you need
michyeo doraganeun jigul jileojigo itji
I’m an ANTI (HERO)
All the heroes that you serve
Look like villains to me
jiguboneul songarak wie dolligo itji
I’m their ANTI (HERO)
gijeogeul banbokaji maenyeon
seworui yasokameul bemyeo
urin gakja indang 100 haenae
sogyumojiman daegieop
jip ap mateu gadeut sanchaekaneun
yodangang geonneopyeon
dotjari kkalgo gwallam jungiya
mulmeogeun raepeodeurui aewon
ttaki nae pyeondo eopdeonde?
sesangi nareul cheobareul ttaen
dallajin geotdo eomneunde
20nyeon doeni tteobatdeune
eoieomneun sanghwange geujeo utji
nae paendeul na daesin dapae ollyeo jungji
nan nugungaui hieoro
dareun nugungaui billeon
yeojeonhi pumwi jikyeo ne bapgeureut meogeochiwo
segimal gateun sesangijiman ni jari jikyeo
eochapi juingong animyeon moduga B keot
Dressed like a sociopath
Dancin’ like a psychopath
I’m the hero you deserve
I’m the hero you need
michyeo doraganeun jigul jileojigo itji
I’m an ANTI (HERO)
All the heroes that you serve
Look like villains to me
jiguboneul songarak wie dolligo itji
I’m their ANTI (HERO)
nal neimdeurop an hamyeon gwansimbakkin nomdeul
Wanna take shots
yeogin suljariga anya saekkya
gaenggap beolgo sipeo ssencheokanya
You ain’t Biggie, u ain’t Pac
Keep your mfkn music out my airpods
yeojeonhi hipabina hago danyeo
Raindrops fallin’ on my head
They want me dead but I can’t stop
sedaega dwijipyeodo daese legend till I’m baekse
Look at us dancin’ on your grave tops
wigineun got gihoeni
ttangeul jipgoseo girip
taini jeonghan hangyeneun geobuhae
ganeungseongeun No Limit
saengsaui gallimgil
jukji aneum kkotgil wi
neoegen pillyohagetji
naega geobuhan sinui songiri
yeonggwangeul jjonne
da bulbaltan ssol ttae
nae gwanyeogeun ne jamansim jojun jung bangasoe son tte
du son deureo hwanyeonghae jugil geurae igeon dokjae
21nyeonjjae chimmukan nomdeure uihan bulgapihan dokbaek
Uh, I’m an A-N-T-I
Stay on top, nae simjangeun yeogi jiha
I’m dancin’ on your grave
Dancin’ on your grave
Hold my phone
This is me dancin’ on your grave, hater
What? I’m an A-N-T-I
Stay on top, nae simjangeun yeogi jiha
I’m dancin’ on your grave
Dancin’ on your grave
For all the times all of you were dancin’ on my grave
BREAK!
[Indonesia Translation]
Saat aku berbicara di mikrofon
Aku mendapat tepuk tangan meriah.
Menggantikan tongkat konduktor dengan tongkatku sendiri.
Itulah kita, sesuatu yang khas bagi kita.
Kalian semua terpesona oleh ketenaran,
Ketenaran yang terasa manis dan pahit.
Selera dunia?
Sesuaikanlah padaku.
Itulah kekuatanku.
Label ini milik kita.
Nama-namamu tertulis di hatiku.
Saat kita naik tinggi, tanah tinggi itu dicuri.
Dunia ini, jika diberi kesempatan, akan merampas waktu kita.
Jika kita membuka hati, maka hatiku menjadi sasaran.
Sial.
Apa arti seorang pahlawan di dunia yang penuh dengan penjahat,
mama?
Jika karma tak bekerja, aku akan menghabisinya.
Baik dan jahat seringkali terbalik, memang.
Bahkan saat aku tidur di atas takhta, aku terbangun di atas kursi listrik.
Aku adalah pahlawan yang pantas untukmu
Aku adalah pahlawan yang kau butuhkan.
Aku menggila, menghadapi tantangan yang berputar-putar.
Aku adalah ANTI (HERO).
Semua pahlawan yang kau layani
Bagiku, mereka tampak seperti penjahat.
Aku memutar bumi di ujung jariku.
Aku adalah ANTI (HERO) mereka.
Aku mengulang keajaiban setiap tahun
Mengiris kejamnya waktu.
Kita masing-masing menghadapi 100 tahun.
Meski dalam skala kecil, kita seperti perusahaan besar.
Seperti berjalan-jalan ke toko di depan rumah,
Melintasi Sungai Styx.
Aku duduk di atas tikar, hanya menonton.
Rapper-rapper yang haus akan popularitas.
Tak ada yang berpihak padaku.
Saat dunia menyerangku,
Tak ada yang berubah.
Setelah dua puluh tahun, aku tetap tegar.
Dalam situasi yang aneh, aku hanya tersenyum.
Fansku menjawab untukku.
Aku adalah pahlawan bagi seseorang,
Penjahat bagi orang lain.
Aku mempertahankan martabatku dan tetap makan di mangkukku
Meski dunia ini hampir berakhir, aku tetap berpegang pada prinsip.
Semua orang adalah pemeran cadangan jika bukan pahlawan.
Berbusana seperti sosiopat
Menari seperti psikopat.
Aku adalah pahlawan yang pantas untukmu
Aku adalah pahlawan yang kau butuhkan.
Aku menggila, menghadapi tantangan yang berputar-putar.
Aku adalah ANTI (HERO).
Semua pahlawan yang kau layani
Bagiku, mereka tampak seperti penjahat.
Aku memutar bumi di ujung jariku.
Aku adalah ANTI (HERO).
Orang-orang yang tak mengenal namaku tak menarik perhatianku
Mereka ingin menyerangku.
Ini bukan tempat untuk minum-minum, teman.
Apakah kau berusaha keras untuk terlihat kuat?
Kau bukan Biggie, kau bukan Pac.
Jauhkan musikmu dari airpodku.
Aku masih bergerak di dunia hip-hop.
Tetesan hujan jatuh di kepalaku.
Mereka ingin membunuhku, tapi aku tak bisa berhenti.
Meski generasi berubah, aku tetap menjadi legenda hingga usiaku
seratus tahun.
Lihatlah kami menari di atas kuburanmu.
Krisis adalah Kesempatan
Aku berdiri tegak saat menginjak tanah.
Tolaklah batasan yang ditetapkan oleh orang lain.
Potensi kita tak terbatas.
Di persimpangan hidup dan mati,
Aku tetap berjalan di jalur yang baik.
Mungkin kau memerlukanku.
Aku mengejar kehormatan yang ditolak oleh tangan Tuhan.
Saat semua peluru meleset,
Sasaranku adalah kesombonganmu yang terarah.
Aku mengangkat kedua tanganku, menyambutmu.
Ya, ini adalah bentuk penguasaan.
Selama 21 tahun, aku berbicara sendiri dalam keheningan,
Keheningan yang tak terhindarkan oleh orang-orang yang tak peduli.
Uh, Aku adalah A-N-T-I
Tetap berada di puncak, hatiku berada di bawah tanah.
Aku menari di atas kuburanmu.
Aku menari di atas kuburanmu.
Pegang teleponku.
Inilah aku, aku menari di atas kuburanmu, pembenci.
Apa? Aku adalah A-N-T-I
Tetap berada di puncak, hatiku berada di bawah tanah.
Aku menari di atas kuburanmu.
Aku menari di atas kuburanmu.
Untuk semua waktu di saat kalian menari di atas kuburanku.
Hancurkan!
Listen to them on official digital music streaming service sites such as Spotify, Apple Music, iTunes, Amazon Prime Music, or on the following YouTube video.
MUSIC VIDEO EPIK HIGH - ANTIHERO