[Romanization]
Just keep going forward, not back
Just keep going forward, not back.
Doeneun iri eopdago neukkyeojindamyeon
Dareun saenggak malgo igeona deureobosyu
Hyeonsaengeseo michin deut dallyeoya
Bap meogeul su itneun nan pateurasyu.
Tae-eonal ttae iri nal jul aratgetso
Dasi tae-eonado mwo dallatgetso
Geunyang naon gime saneungeoji
Da gateungeoji uri insaengsari.
Mokpyoreul wihae ye ttwieo like a rabbit
Geureoni eolleun naege plz show me something
Nan boyeojulteni what
Eoi geogi neon daeche kkumi mwoni.
Doeneun iri eopdago tudeoldaejima
Andoemyeon doel ttaekkaji amman bogo ga
Sesangeul tathagi jeon nareul dorabwa
Naega bakkwimyeon sesangdo bakkwilgeoya.
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Nega wonhaneun modeunge hanbal ape isseuni
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Neomeojideorado jujeo anjima tto ireoseo.
Just keep going forward, not back
Mureupi kkeokgideorado maeummaneun kkeokgiji ma.
Just keep going forward, not back
Giri eopseul ttaeneun nae bal danneun got giri doelteni.
just keep going
Never go back
Yo just keep going
Never go back.
Adeukbadeuk beotigo
Gadeuk gadeuk chaewo
Ganeunghan neul dallyeo
Ganeumhandeul dallajilge mwo itgesseo
Eochapi budichyeoya halgeo
Yo bureojideorado chyeoyaji
Yo eogulhamyeon yeogil tteoyaji
Da ttokgateun race chulbaljeomeun dallado
Gyeolseungseoneun modu da ttokgatdago "dead".
Doeneun iri eopdago tudeoldaejima
Andoemyeon doel ttaekkaji amman bogo ga
Sesangeul tathagi jeon nareul dorabwa
Naega bakkwimyeon sesangdo bakkwilgeoya.
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Nega wonhaneun modeunge hanbal ape isseuni
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Neomeojideorado jujeo anjima tto ireoseo.
Just keep going forward, not back
Mureupi kkeokgideorado maeummaneun kkeokgiji ma.
Just keep going forward, not back
Giri eopseul ttaeneun nae bal danneun got giri doelteni.
(Going going going)
Jogeum himdeureodo meomchuji mara boi
(Going going going)
Jamkkan neomeojyeodo dasi ireoseo bwa boi.
Jamae hyeongje gungmin yeoreobun
Hunminjeongeumeul sseuneun modu
Meomchujimara muhan gyeongjaengiya
Neomeojimyeon sum swigo dasi jeonjaengiya.
I geopjaengiya da gasibat giriya
Jeongsin ttokbaro charyeo an geureom cause a buzz
Don’t press the pause
Just feel your pulse
Jamsi meomchwoseo sum hanbeon deuri swieo!.
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Nega wonhaneun modeunge hanbal ape isseuni
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Neomeojideorado jujeo anjima tto ireoseo.
Just keep going forward, not back
Mureupi kkeokgideorado maeummaneun kkeokgiji ma.
Just keep going forward, not back
Giri eopseul ttaeneun nae bal danneun got giri doelteni.
[Indonesia Translation]
Maju terus, bukan mundur
Maju terus, bukan mundur.
Ketika kamu merasa tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu
Jangan memikirkan apa pun dan dengarkan saja ini
Aku harus berlari seperti orang gila dalam hidup ini
Untuk bertahan hidup seperti Patrasche.
Apakah aku tahu aku akan dilahirkan seperti ini?
Jika aku dilahirkan kembali, apakah segalanya akan berubah?
Aku hidup karena aku di sini
Semuanya sama, hidup kita.
Jalankan untuk tujuanmu seperti kelinci
Jadi cepatlah dan tunjukkan sesuatu padaku
Aku akan tunjukkan, apa
Kamu di sana, apa mimpimu?.
Hanya karena tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu, jangan mengeluh
Terus maju sampai berhasil
Sebelum kamu menyalahkan dunia, lihat kembali dirimu
Jika kamu berubah, dunia juga akan berubah.
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Semua yang kamu inginkan selangkah lebih maju darimu
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Bahkan jika kamu jatuh, jangan diam di sana tetapi bangunlah lagi.
Maju terus, bukan mundur
Meskipun lututmu menekuk, jangan menekuk hatimu.
Maju terus, bukan mundur
Ketika tidak ada jalan, kemanapun kakimu bersentuhan akan menjadi sebuah jalan.
Terus berjalan
Jangan pernah kembali
Yo terus saja
Jangan pernah kembali.
Bertahan melalui ini
Dan penuhi dirimu
Selalu jalankan jika memungkinkan
Setelah kamu memperkirakan, apakah semuanya akan berubah?
Jika kamu harus melawan sesuatu
Melawannya bahkan jika kamu rusak
Jika menurutmu itu tidak adil, tinggalkan tempat ini
Perlombaan ini sama untuk semua, meskipun garis startnya berbeda
Akhir itu sama untuk semua orang, "mati".
Hanya karena tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu, jangan mengeluh
Terus maju sampai berhasil
Sebelum kamu menyalahkan dunia, lihat kembali dirimu
Jika kamu berubah, dunia juga akan berubah.
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Semua yang kamu inginkan selangkah lebih maju darimu
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Bahkan jika kamu jatuh, jangan diam di sana tetapi bangunlah lagi.
Maju terus, bukan mundur
Meskipun lututmu menekuk, jangan menekuk hatimu
Maju terus, bukan mundur
Ketika tidak ada jalan, kemanapun kaki kamu bersentuhan akan menjadi sebuah jalan.
(Pergi pergi)
Meski sulit, jangan berhenti, boi
(pergi pergi)
Kalaupun jatuh, bangun lagi, boi.
Saudari, saudara, orang-orang bangsa
Semua orang di negara Korea ini
Jangan berhenti, ini adalah kompetisi tanpa batas
Jika kamu jatuh, tarik napas dan berperang lagi.
Hei kamu pengecut, itu akan selalu menjadi jalan yang sulit
Perhatikan, jika tidak, ini akan menimbulkan dengungan
jangan tekan jeda
Rasakan saja denyut nadimu
Berhentilah sejenak dan tarik napas.
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Semua yang kamu inginkan selangkah lebih maju darimu
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Bahkan jika kamu jatuh, jangan diam di sana tetapi bangunlah lagi.
Maju terus, bukan mundur
Meskipun lututmu menekuk, jangan menekuk hatimu.
Maju terus, bukan mundur
Ketika tidak ada jalan, kemanapun kakimu bersentuhan akan menjadi sebuah jalan.
MUSIC VIDEO Din Din – Keep Going
Just keep going forward, not back
Just keep going forward, not back.
Doeneun iri eopdago neukkyeojindamyeon
Dareun saenggak malgo igeona deureobosyu
Hyeonsaengeseo michin deut dallyeoya
Bap meogeul su itneun nan pateurasyu.
Tae-eonal ttae iri nal jul aratgetso
Dasi tae-eonado mwo dallatgetso
Geunyang naon gime saneungeoji
Da gateungeoji uri insaengsari.
Mokpyoreul wihae ye ttwieo like a rabbit
Geureoni eolleun naege plz show me something
Nan boyeojulteni what
Eoi geogi neon daeche kkumi mwoni.
Doeneun iri eopdago tudeoldaejima
Andoemyeon doel ttaekkaji amman bogo ga
Sesangeul tathagi jeon nareul dorabwa
Naega bakkwimyeon sesangdo bakkwilgeoya.
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Nega wonhaneun modeunge hanbal ape isseuni
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Neomeojideorado jujeo anjima tto ireoseo.
Just keep going forward, not back
Mureupi kkeokgideorado maeummaneun kkeokgiji ma.
Just keep going forward, not back
Giri eopseul ttaeneun nae bal danneun got giri doelteni.
just keep going
Never go back
Yo just keep going
Never go back.
Adeukbadeuk beotigo
Gadeuk gadeuk chaewo
Ganeunghan neul dallyeo
Ganeumhandeul dallajilge mwo itgesseo
Eochapi budichyeoya halgeo
Yo bureojideorado chyeoyaji
Yo eogulhamyeon yeogil tteoyaji
Da ttokgateun race chulbaljeomeun dallado
Gyeolseungseoneun modu da ttokgatdago "dead".
Doeneun iri eopdago tudeoldaejima
Andoemyeon doel ttaekkaji amman bogo ga
Sesangeul tathagi jeon nareul dorabwa
Naega bakkwimyeon sesangdo bakkwilgeoya.
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Nega wonhaneun modeunge hanbal ape isseuni
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Neomeojideorado jujeo anjima tto ireoseo.
Just keep going forward, not back
Mureupi kkeokgideorado maeummaneun kkeokgiji ma.
Just keep going forward, not back
Giri eopseul ttaeneun nae bal danneun got giri doelteni.
(Going going going)
Jogeum himdeureodo meomchuji mara boi
(Going going going)
Jamkkan neomeojyeodo dasi ireoseo bwa boi.
Jamae hyeongje gungmin yeoreobun
Hunminjeongeumeul sseuneun modu
Meomchujimara muhan gyeongjaengiya
Neomeojimyeon sum swigo dasi jeonjaengiya.
I geopjaengiya da gasibat giriya
Jeongsin ttokbaro charyeo an geureom cause a buzz
Don’t press the pause
Just feel your pulse
Jamsi meomchwoseo sum hanbeon deuri swieo!.
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Nega wonhaneun modeunge hanbal ape isseuni
Geujeo georeoga ttaeron swieo ga
Neomeojideorado jujeo anjima tto ireoseo.
Just keep going forward, not back
Mureupi kkeokgideorado maeummaneun kkeokgiji ma.
Just keep going forward, not back
Giri eopseul ttaeneun nae bal danneun got giri doelteni.
[Indonesia Translation]
Maju terus, bukan mundur
Maju terus, bukan mundur.
Ketika kamu merasa tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu
Jangan memikirkan apa pun dan dengarkan saja ini
Aku harus berlari seperti orang gila dalam hidup ini
Untuk bertahan hidup seperti Patrasche.
Apakah aku tahu aku akan dilahirkan seperti ini?
Jika aku dilahirkan kembali, apakah segalanya akan berubah?
Aku hidup karena aku di sini
Semuanya sama, hidup kita.
Jalankan untuk tujuanmu seperti kelinci
Jadi cepatlah dan tunjukkan sesuatu padaku
Aku akan tunjukkan, apa
Kamu di sana, apa mimpimu?.
Hanya karena tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu, jangan mengeluh
Terus maju sampai berhasil
Sebelum kamu menyalahkan dunia, lihat kembali dirimu
Jika kamu berubah, dunia juga akan berubah.
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Semua yang kamu inginkan selangkah lebih maju darimu
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Bahkan jika kamu jatuh, jangan diam di sana tetapi bangunlah lagi.
Maju terus, bukan mundur
Meskipun lututmu menekuk, jangan menekuk hatimu.
Maju terus, bukan mundur
Ketika tidak ada jalan, kemanapun kakimu bersentuhan akan menjadi sebuah jalan.
Terus berjalan
Jangan pernah kembali
Yo terus saja
Jangan pernah kembali.
Bertahan melalui ini
Dan penuhi dirimu
Selalu jalankan jika memungkinkan
Setelah kamu memperkirakan, apakah semuanya akan berubah?
Jika kamu harus melawan sesuatu
Melawannya bahkan jika kamu rusak
Jika menurutmu itu tidak adil, tinggalkan tempat ini
Perlombaan ini sama untuk semua, meskipun garis startnya berbeda
Akhir itu sama untuk semua orang, "mati".
Hanya karena tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu, jangan mengeluh
Terus maju sampai berhasil
Sebelum kamu menyalahkan dunia, lihat kembali dirimu
Jika kamu berubah, dunia juga akan berubah.
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Semua yang kamu inginkan selangkah lebih maju darimu
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Bahkan jika kamu jatuh, jangan diam di sana tetapi bangunlah lagi.
Maju terus, bukan mundur
Meskipun lututmu menekuk, jangan menekuk hatimu
Maju terus, bukan mundur
Ketika tidak ada jalan, kemanapun kaki kamu bersentuhan akan menjadi sebuah jalan.
(Pergi pergi)
Meski sulit, jangan berhenti, boi
(pergi pergi)
Kalaupun jatuh, bangun lagi, boi.
Saudari, saudara, orang-orang bangsa
Semua orang di negara Korea ini
Jangan berhenti, ini adalah kompetisi tanpa batas
Jika kamu jatuh, tarik napas dan berperang lagi.
Hei kamu pengecut, itu akan selalu menjadi jalan yang sulit
Perhatikan, jika tidak, ini akan menimbulkan dengungan
jangan tekan jeda
Rasakan saja denyut nadimu
Berhentilah sejenak dan tarik napas.
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Semua yang kamu inginkan selangkah lebih maju darimu
Teruslah berjalan, istirahatlah sesekali
Bahkan jika kamu jatuh, jangan diam di sana tetapi bangunlah lagi.
Maju terus, bukan mundur
Meskipun lututmu menekuk, jangan menekuk hatimu.
Maju terus, bukan mundur
Ketika tidak ada jalan, kemanapun kakimu bersentuhan akan menjadi sebuah jalan.
MUSIC VIDEO Din Din – Keep Going
Translated by Karin
Please Take Out With Full Credit