Lirik Lagu OH MY GIRL – Etoile (Korean Version) Terjemahan
[Romanization]
Cham isanghal jeongdoro ppajyeodeureo beoryeo
Yeogi nega isseo
Nunbushige bitnaneun geol
Sesange gogaereul dolligo shipeun nal
Jinshimeuro utke hae nal nega isseumyeon
Mangseorimdo jeonbu sarajyeo ga.
Shine on me
Byeolcheoreom bitnaneun neo nareul
Kkaman bamhaneul arae jikyeobwajullae
Nega isseojundamyeon
Naneun nuguboda bitnal su isseo
Gaseum sok eodinga sumeoitdeon
Kanghan maeum saljjak nal
Gamssajunikka.
You’re my Etoile haneureul bomyeo
Kajang bitnaneun jeo byeolnime baraneun geon
Oneul haru ne maeumsoge haengbok gadeukhagireul
Neukkil su isseo nan honjaga anirago
Ttaseuhan mami yeogie.
You’re my Etoile neowa hamkkeramyeon
Eotteon kkumirado joheun geol nunbushige bitnal
Mirael hyanghae neowaui mirael hyanghae dashi dallyeoga
Eotteon gyejeoredo jiji anheun chae
Hangsang nal bichwojwo yeogiseo
Eonjekkajina eodikkajina
Shine my Etoile.
Sowoneul irwojullae Shooting Star
Jeonhago shipeun mameun yeogi Shining Bright
Cuz of you Cuz of you Cuz of you
The world is so shiny
Nega isseojundamyeon keu eonjerado Ah
Eojeboda oneul ireohke kanghaejyeoga
I’ll be alright (I’ll be alright)
Kyesok yeogieseo deo bitnajugetni
In my heart and your heart.
Shine on you
Eojjeomyeon nado neo.egeneun
Eonjena keogiseo bitnaneun byeorilkeoya
Keurae sesangeseo kajang bitnaneun
Byeorigo shipeun geol
Du nuneul gameumyeon
Uri ape pyeolchyeojineun eunhasu
Banjjagijanha.
You’re my Etoile mangseoriji anha
Eodum soge gadhideorado neoreul mideo
Hanabakke eopneun keu bicheuro nareul ikkeureo jwo
Neukkil su isseo jeogi haneureul barabomyeon
Honjado museobji anha.
You’re my Etoile yeogi nega isseo
I gaseum sok gipeun goseseo eonjerado nal
Misojitneun nareul bichwojuneun my Etoile
Neomchyeoheulleooneun useum i haengbokdo
Seulpeumi gadeukhan nunmuldo
Da anajwo nal anajwo
Shine my Etoile.
Eonjenga neowa na meolli tteoreojil
Keureon unmyeongirado
(One day)
Yaksokhae
Eonjenga uri seoro dareun gireul gandaedo
Hamkke bon geuryeo on miraeneun byeonhaji anhneundago
(I’m with you).
You’re my Etoile haneureul bomyeo
Kajang bitnaneun jeo byeolnime baraneun geon
Oneul haru ne maeumsoge haengbok gadeukhagireul
Neukkil su isseo nan honjaga anirago
Ttaseuhan mami yeogie.
You’re my Etoile neowa isseul su itdamyeon
Eotteon kkumirado joheun geol nunbushige bitnal
Mirael hyanghae neowaui mirael hyanghae dashi dallyeoga
(My shiny and bright days)
Eotteon gyejeoredo jiji anheun chae
Hangsang nal bichwojwo yeogiseo
(Eyes on me)
Eonjekkajina keudaeroman isseojwo
Shine my Etoile
(Forever and more)
Shine my Etoile
Shine my Etoile.
[Indonesia Translation]
Aku sangat sering jatuh, sampai-sampai itu aneh
Dan kamu ada di sini, bersinar begitu cerah
Pada hari-hariku ingin berpaling dari dunia
Kamu membuatku benar-benar tertawa
Saat kamu di sini, semua keraguan hilang.
Bersinarlah padaku
Kamu bersinar seperti bintang
Maukah kamu melindungiku dari bawah langit malam?
Jika kamu di sini, aku bisa bersinar lebih terang dari orang lain
Karena kekuatan itulah yang tersembunyi di hatiku di suatu tempat
Membungkusku.
Kamu adalah bintangku
Saat aku melihat ke langit, aku berharap pada bintang yang paling terang
Kebahagiaan itu akan memenuhi hatimu hari ini
Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendiri
Hati yang hangat ada di sini.
Kamu adalah bintangku
Jika aku bersamamu, aku tidak peduli mimpi mana yang aku miliki
Menuju masa depan yang mempesona, menuju masa depan bersamamu
Aku akan berlari sekali lagi
Tidak peduli musim apa ini
Selalu bersinar padaku di sini
Sampai selalu, dimanapun kita berada
Bersinar, Bintangku.
Aku ingin mewujudkan keinginanmu, bintang jatuh
Aku ingin memberi tahumu bagaimana perasaanku, bersinar terang
Karena kamu Karena kamu Karena kamu
Dunia ini sangat berkilau
Jika kamu di sini, kapan pun itu
Aku bisa lebih kuat dari kemarin
Aku akan baik-baik saja (Aku akan baik-baik saja)
Apakah kamu akan terus bersinar di sini?
Di hatiku dan hatimu.
Bersinarlah padamu
Mungkin aku juga seorang bintang yang selalu bersinar untukmu
Ya, aku ingin menjadi bintang paling cemerlang di dunia
Saat kita menutup mata, Bima Sakti berkilau di depan kita.
Kamu adalah bintangku
Aku tidak akan ragu-ragu, meskipun aku terjebak dalam kegelapan
Aku percaya padamu
Pimpin aku dengan satu-satunya cahaya itu
Aku bisa merasakannya, setiap kali aku melihat ke langit
Meskipun aku sendirian, aku tidak takut.
Kamu adalah bintangku
Kamu ada di sini, selalu jauh di lubuk hatiku
Kamu adalah bintangku yang bersinar padaku saat aku tersenyum
Tawa dan kebahagiaan meluap
Bahkan air mata yang dipenuhi kesedihan
Rangkullah semuanya, peluk aku
Bersinar, bintangku.
Bahkan jika nasib kita memutuskan kita harus berpisah (Suatu hari nanti)
Berjanjilah padaku
Bahkan jika kita mengambil jalan yang berbeda suatu hari nanti
Bahwa masa depan kita yang kita lihat bersama tidak akan berubah
(Aku bersamamu).
Kamu adalah bintangku
Saat aku melihat ke langit, aku berharap pada bintang yang paling terang
Kebahagiaan itu akan memenuhi hatimu hari ini
Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendiri
Hati yang hangat ada di sini.
Kamu adalah bintangku
Jika aku bersamamu, aku tidak peduli mimpi mana yang aku miliki
Menuju masa depan yang mempesona, menuju masa depan bersamamu
Aku akan berlari sekali lagi
(Hari-hariku yang berkilau dan cerah)
Tidak peduli musim apa ini
Selalu bersinar padaku di sini
(Lihat aku)
Sampai selalu, tetaplah seperti itu
Bersinar, bintangku
(Selamanya dan lebih)
Bersinar, bintangku.
MUSIC VIDEO OH MY GIRL – Etoile (Korean Version)
Cham isanghal jeongdoro ppajyeodeureo beoryeo
Yeogi nega isseo
Nunbushige bitnaneun geol
Sesange gogaereul dolligo shipeun nal
Jinshimeuro utke hae nal nega isseumyeon
Mangseorimdo jeonbu sarajyeo ga.
Shine on me
Byeolcheoreom bitnaneun neo nareul
Kkaman bamhaneul arae jikyeobwajullae
Nega isseojundamyeon
Naneun nuguboda bitnal su isseo
Gaseum sok eodinga sumeoitdeon
Kanghan maeum saljjak nal
Gamssajunikka.
You’re my Etoile haneureul bomyeo
Kajang bitnaneun jeo byeolnime baraneun geon
Oneul haru ne maeumsoge haengbok gadeukhagireul
Neukkil su isseo nan honjaga anirago
Ttaseuhan mami yeogie.
You’re my Etoile neowa hamkkeramyeon
Eotteon kkumirado joheun geol nunbushige bitnal
Mirael hyanghae neowaui mirael hyanghae dashi dallyeoga
Eotteon gyejeoredo jiji anheun chae
Hangsang nal bichwojwo yeogiseo
Eonjekkajina eodikkajina
Shine my Etoile.
Sowoneul irwojullae Shooting Star
Jeonhago shipeun mameun yeogi Shining Bright
Cuz of you Cuz of you Cuz of you
The world is so shiny
Nega isseojundamyeon keu eonjerado Ah
Eojeboda oneul ireohke kanghaejyeoga
I’ll be alright (I’ll be alright)
Kyesok yeogieseo deo bitnajugetni
In my heart and your heart.
Shine on you
Eojjeomyeon nado neo.egeneun
Eonjena keogiseo bitnaneun byeorilkeoya
Keurae sesangeseo kajang bitnaneun
Byeorigo shipeun geol
Du nuneul gameumyeon
Uri ape pyeolchyeojineun eunhasu
Banjjagijanha.
You’re my Etoile mangseoriji anha
Eodum soge gadhideorado neoreul mideo
Hanabakke eopneun keu bicheuro nareul ikkeureo jwo
Neukkil su isseo jeogi haneureul barabomyeon
Honjado museobji anha.
You’re my Etoile yeogi nega isseo
I gaseum sok gipeun goseseo eonjerado nal
Misojitneun nareul bichwojuneun my Etoile
Neomchyeoheulleooneun useum i haengbokdo
Seulpeumi gadeukhan nunmuldo
Da anajwo nal anajwo
Shine my Etoile.
Eonjenga neowa na meolli tteoreojil
Keureon unmyeongirado
(One day)
Yaksokhae
Eonjenga uri seoro dareun gireul gandaedo
Hamkke bon geuryeo on miraeneun byeonhaji anhneundago
(I’m with you).
You’re my Etoile haneureul bomyeo
Kajang bitnaneun jeo byeolnime baraneun geon
Oneul haru ne maeumsoge haengbok gadeukhagireul
Neukkil su isseo nan honjaga anirago
Ttaseuhan mami yeogie.
You’re my Etoile neowa isseul su itdamyeon
Eotteon kkumirado joheun geol nunbushige bitnal
Mirael hyanghae neowaui mirael hyanghae dashi dallyeoga
(My shiny and bright days)
Eotteon gyejeoredo jiji anheun chae
Hangsang nal bichwojwo yeogiseo
(Eyes on me)
Eonjekkajina keudaeroman isseojwo
Shine my Etoile
(Forever and more)
Shine my Etoile
Shine my Etoile.
[Indonesia Translation]
Aku sangat sering jatuh, sampai-sampai itu aneh
Dan kamu ada di sini, bersinar begitu cerah
Pada hari-hariku ingin berpaling dari dunia
Kamu membuatku benar-benar tertawa
Saat kamu di sini, semua keraguan hilang.
Bersinarlah padaku
Kamu bersinar seperti bintang
Maukah kamu melindungiku dari bawah langit malam?
Jika kamu di sini, aku bisa bersinar lebih terang dari orang lain
Karena kekuatan itulah yang tersembunyi di hatiku di suatu tempat
Membungkusku.
Kamu adalah bintangku
Saat aku melihat ke langit, aku berharap pada bintang yang paling terang
Kebahagiaan itu akan memenuhi hatimu hari ini
Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendiri
Hati yang hangat ada di sini.
Kamu adalah bintangku
Jika aku bersamamu, aku tidak peduli mimpi mana yang aku miliki
Menuju masa depan yang mempesona, menuju masa depan bersamamu
Aku akan berlari sekali lagi
Tidak peduli musim apa ini
Selalu bersinar padaku di sini
Sampai selalu, dimanapun kita berada
Bersinar, Bintangku.
Aku ingin mewujudkan keinginanmu, bintang jatuh
Aku ingin memberi tahumu bagaimana perasaanku, bersinar terang
Karena kamu Karena kamu Karena kamu
Dunia ini sangat berkilau
Jika kamu di sini, kapan pun itu
Aku bisa lebih kuat dari kemarin
Aku akan baik-baik saja (Aku akan baik-baik saja)
Apakah kamu akan terus bersinar di sini?
Di hatiku dan hatimu.
Bersinarlah padamu
Mungkin aku juga seorang bintang yang selalu bersinar untukmu
Ya, aku ingin menjadi bintang paling cemerlang di dunia
Saat kita menutup mata, Bima Sakti berkilau di depan kita.
Kamu adalah bintangku
Aku tidak akan ragu-ragu, meskipun aku terjebak dalam kegelapan
Aku percaya padamu
Pimpin aku dengan satu-satunya cahaya itu
Aku bisa merasakannya, setiap kali aku melihat ke langit
Meskipun aku sendirian, aku tidak takut.
Kamu adalah bintangku
Kamu ada di sini, selalu jauh di lubuk hatiku
Kamu adalah bintangku yang bersinar padaku saat aku tersenyum
Tawa dan kebahagiaan meluap
Bahkan air mata yang dipenuhi kesedihan
Rangkullah semuanya, peluk aku
Bersinar, bintangku.
Bahkan jika nasib kita memutuskan kita harus berpisah (Suatu hari nanti)
Berjanjilah padaku
Bahkan jika kita mengambil jalan yang berbeda suatu hari nanti
Bahwa masa depan kita yang kita lihat bersama tidak akan berubah
(Aku bersamamu).
Kamu adalah bintangku
Saat aku melihat ke langit, aku berharap pada bintang yang paling terang
Kebahagiaan itu akan memenuhi hatimu hari ini
Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendiri
Hati yang hangat ada di sini.
Kamu adalah bintangku
Jika aku bersamamu, aku tidak peduli mimpi mana yang aku miliki
Menuju masa depan yang mempesona, menuju masa depan bersamamu
Aku akan berlari sekali lagi
(Hari-hariku yang berkilau dan cerah)
Tidak peduli musim apa ini
Selalu bersinar padaku di sini
(Lihat aku)
Sampai selalu, tetaplah seperti itu
Bersinar, bintangku
(Selamanya dan lebih)
Bersinar, bintangku.
MUSIC VIDEO OH MY GIRL – Etoile (Korean Version)
Translated by Karin
Please Take Out With Full Credit
